China is building a "significant presence" in disputed waters in the South China Sea through land reclamation, new analysis shows.