Federal prison officials are relocating nearly 3,000 inmates after about two-thirds of them broke out of their housing units during a lockdown at a prison in south Texas