The growing Latino population, now 17% of the United States, has yet to be fully represented in political and corporate leadership.