Airstrikes believed to have been carried out by Russian warplanes in western Syria are reported to have killed dozens of civilians, Human Rights Watch says, suggesting that the bombings appear to be war crimes.