When divers discovered circular columns and paved floors, they thought they had found the ruins of a long-forgotten civilization on the shores of the Greek island Zakynthos.