Efforts to find 31 people still missing after a tourist boat capsized in northwest Colombia have been suspended overnight due to thunderstorms.