The Turkish Foreign Ministry has summoned the US embassy's deputy chief in an escalating diplomatic row that has put both nations' visa services on ice.