The careless words of a lawyer anger Mexicans reeling from a massacre of students.