SYDNEY (Reuters) - An Australian court case is set to throw a spotlight on a steady retreat by Western banks out of the $435 billion (276.5 billion pounds) global remittance business, a trend that threatens to erode the livelihoods of hundreds of millions of the world's poor.