Historian Douglas Brinkley says a showing of Sony's film in Austin helped keep the city weird -- and spotlighted the heroes who stood up for free expression