The death of an Argentine prosecutor who accused the country's most powerful of a criminal cover-up has put on display a labyrinth that could have hatched from a novelist's imagination.