Should Marissa Mayer buy AOL? That's what Yahoo investor Starboard Value wants. It wrote a letter to Mayer ... just days after reports surfaced about a possible Verizon-AOL deal.