Foreign intervention in Yemen's chaos is threatening to expand what is already a civil war into a conflict pitting Iran against Saudi Arabia.