Vigilante motorists in New Zealand have taken to snatching the car keys of foreign drivers, amid rising concern over dangerous driving by tourists.