Stan Wawrinka and his wife have separated after the Swiss star admitted the "challenges" of his professional career made it no longer possible for them to live as "a team and a family."