Americans looking to sail between the U.S. and Cuba will soon be able to board ferries destined for the island, though restrictions on who can operate the service and what types of travelers they carry remain in place.