Refugees and migrants trying to find their way to a new life in Europe are now facing an added difficulty: increasingly wintry weather in the Balkans.