A collision between a tourism bus and a passenger van in southern Mexico killed 13 people and injured seven others, local authorities said.