Suggestions in the media that Russia's submarine force is operating at "Cold War levels" are exaggerations at best, writes Michael Kofman.