CNN Technology: Sheryl Sandberg's public mourning is an important example, says Meghan O'Rourke. But her "tough-it-out" message misses an opportunity for change.