Would-be migrants to a post-"Brexit" UK would have to "speak good English" under the Vote Leave campaign's new immigration policy.