As Wales' Euro 2016 footballers prepared to return home to a rapturous public reception in Cardiff Friday, a video of squad members attempting a raucous, semi-naked war dance behind closed doors was going viral on social media.