Gunmen killed the nephew of a Sinaloa cartel leader in the latest attack against relatives of people linked to the drug organization.