They were once the most dominant tennis players on the planet, but now Roger Federer and Rafael Nadal are both outside the top four for the first time in nearly 14 years