Guacamole and margaritas take a back seat as Mexico's new wave pioneer rethinks a classic cuisine