An indigenous activist who protested against illegal logging in Mexico's Sierra Madre mountains has been killed, highlighting the dangers that Latin American environmentalists face.