The tears were for people lost, not games won, when the few survivors and families of the victims of the Chapecoense plane crash gathered to receive the South American Cup.