Pope Francis has forced the head of an ancient Catholic order to resign in an unusually public rebuke of conservative leadership within the Catholic Church.