For nearly 30 years, the prolific, West German-born photographer has moved across forms, themes and practices. Now his vast body of work is being showcased for the first time in London's Tate Modern museum.