English rugby has been praised for clamping down on homophobia in the sport, though a leading gay referee warns there is still work to be done in eradicating the problem.