"Queer British Art (1861-1967)" at London's Tate Britain explores the coded aesthetic language developed before male homosexuality was decriminalized.