A prominent Russian reporter who revealed horrific details of a crackdown on gay men in Chechnya has told CNN she is in hiding after receiving death threats.