France's Emmanuel Macron has urged Vladimir Putin to ensure that the rights of LGBT people are protected following allegations of a crackdown on gay men in Chechnya.