The likes of Maria Sharapova and Victoria Azarenka have gotten plenty of attention over the years for grunting on the tennis court. But it has its benefits.