A German hackers' collective has warned that software used to record and transmit voting tallies in many German states has "serious flaws" and is vulnerable to external attack just weeks before voters cast their ballots in federal elections.