Nearly one in every six cases of HIV in Europe is diagnosed in people over the age of 50, a new study has found.