The tensions laid bare between Catalonia and Spain's federal government over Sunday's referendum have a long and painful history that reaches back to the Franco era and beyond. But never since Spain became a democracy have relations been this polarized, the language so inflammatory.