Everton striker Oumar Niasse has become the first English Premier League player charged under new Football Association (FA) diving rules.