A Spanish judge has ruled the former Vice President of Catalonia and three other senior Catalan pro-independence leaders will remain in jail for their part in October's independence referendum, ruled illegal by Spain's top court.