The European Union has triggered an unprecedented disciplinary process against Poland for a "serious breach" of its values, in a dispute over judicial reforms that could lead to Warsaw being stripped of its EU voting rights.