An LGBT group has cut ties with tennis great Martina Navratilova after she said it was a form of "cheating" for transgender women to be allowed to compete in women's sport.