Away from the urban frontline of Hong Kong's democracy protests, the push for a free vote is straining diplomatic ties between China and the territory's former colonial master, Britain.