Diego Lagomarsino is among the few who can offer clues about the puzzling death of Argentine prosecutor Alberto Nisman.