A Thomson Reuters Foundation survey finds transport in Latin American cities to be the most dangerous, while a U.S. city ranks as the safest.