The death of an Arab bus driver discovered hanged in his bus near Jerusalem is generating controversy among Palestinians who reject the police finding of suicide.