Police in India's farthest northeastern state of Nagaland have arrested 22 people in connection with the killing of a jail inmate accused of rape.