The Russian embassy in the UK uses a still from a popular video game to illustrate a serious point. The question is, why?