At the crossroads of Europe's refugee crisis, one vacation island looks to a different future