Police in El Salvador are investigating a "cowardly and inhumane" attack at the National Zoological Park that killed a hippopotamus named Gustavito.