Indian police have opened a murder investigation after a British-Irish tourist was found dead in the southern coastal state of Goa.